Comments on: D&D 4E News – Races and Classes.

By: Syuron

Syuron — Mon, 12 Jan 2009 16:21:30 +0000

Warlock=Bruxo
Ranger=Guardião
Warlord=Militarista(provavelmente)

By: Freduncio

Freduncio — Sat, 19 Jul 2008 05:53:18 +0000

A minha tradução preferida para ranger é Guardião. Acho que peguei do Senhor dos Anéis (o Aragorn não era chamado oficiosamente de guardião?, e o que é ele senão um ranger?). Ok, que a maioria ao ouvir Guardião pensa num armário humano enfiado numa armadura com escudo. Mas se você pegar pelo lado que rangers são guardiões das florestas e matas (vide os guardas florestais, rangers nos Estados Unidos), vai ver que tem algum sentido.

Anyway, “fechadura de guerra”? WTF?

By: Saulixo

Saulixo — Thu, 20 Dec 2007 15:36:36 +0000

Eu gosto de traduções bem feitas. Ranger podia ser alcançador e Warlock poderia fechadura de guerra. Com certeza deixaria essas classes mais interessantes. =D

By: reyjr

reyjr — Mon, 17 Dec 2007 14:34:48 +0000

Concordo.
Porém o critério de tradução da Devir parece bem aleatório.
Em dragonlance e em Forgottem eles procuram traduzir tudo.
E alguns nomes ficam mesmo bizarros como o Monte Deixapralá =P

By: Salsa

Salsa — Fri, 14 Dec 2007 17:46:16 +0000

“(Porque a classe Ranger não tem tradução oficial?)”
Porque ia ficar um lixo. Provavelmente iam traduzir pra Mateiro, ou coisa assim. Coisas intraduzíveis deveriam permanecer sem tradução.

O mesmo vale para Warlock, e tantas outras que já apareceram por aí em suplementos.

By: Edy

Edy — Fri, 07 Dec 2007 20:20:17 +0000

hehehe, se tivessem urina negra de dragão, não sobraria nem poeira de tarrasque.
os caras sabem que é um poder apelão e totalmente overpower!